Резюме добавлено/обновлено: 15:01:52 12/02/2007
РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ
болгарский (свободно)
литовский (свободно)
Опыт работы
МОНИТОРИНГОВОЕ АГЕНТСТВО "МЕДИАСКОПАС" (Литва, Вильнюс)
Май 2002 – наст. вр.: Редактор-переводчик в мониторинговом агентстве
"Медиаскопас".
Перевод газетных статей и сообщений информационных агентств по
нефтегазовой, алкогольной, биржевой и др. тематике с литовского на русский
язык. Крупные проекты с компаниями ЮКОС, ТНК-ВР, МОК, РЕСО-Гарантия,
КазМунайГаз, ЛУКойл
Редактирование текстов других переводчиков.
Дайджестинг прессы и информационных сообщений.
Отдельно: переводы для Евросоюза, для компаний "Электролюкс", "Ровента",
"Аэрофлот", ВиммБилльДанн.
Сотрудничество с московскими бюро переводов.
ВИЛЬНЮССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Декабрь 1998 – март 2002: Сотрудник Кафедры славянских литератур
Вильнюсского университета
Написание и защита докторской диссертации по теме "Особенности формирования
и развития болгарской литературы периода Возрождения".
Ведение лекций и практических занятий, курирование и рецензирование
курсовых и дипломных работ.
Работа над составлением и редактированием научных сборников, организация
научных конференций.
60-ая СРЕДНЯЯ ШКОЛА Г. ВИЛЬНЮСА
Сентябрь 1994 – август 1995: Учитель русского языка и литературы,
болгарского языка и эсперанто
Сентябрь 1991 – июнь 1995: Вильнюсский университет (Литва)
Филологический факультет, специальность "Русский язык и литература"
Диплом бакалавра
Сентябрь 1995 – июнь 1998: Вильнюсский университет (Литва)
Филологический факультет, специальность "Славянские литературы"
Диплом магистра
Декабрь 1998 – апрель 2002: Вильнюсский университет (Литва)
Филологический факультет, докторантура
Диплом доктора гуманитарных наук
СТАЖИРОВКИ
Октябрь 1992 – июнь 1994: Велико-Тырновский университет (Болгария)
Филологический факультет, специальность "Болгарская филология"
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
Владение оргтехникой (факс, модем, сканер, копировальное оборудование)
Машинопись: высокая скорость печати (рус/лат).
Постоянный доступ в Интернет (выделенная линия).
Замужем. Возраст – 33 года. Пунктуальна, ответственна, исполнительна.