Резюме добавлено/обновлено: 17:06:43 08/11/2004
Опыт работы по специальности:
• С сентября 2004 – сотрудничество с агентством переводов "MARK BUSINESS TRANSLATIONS" (Москва)
• С сентября 2004 – сотрудничество с агентством переводов "Дориан Грей" (Москва)
• С июля 2004 - сотрудничество c бюро переводов "Moment Translate", с российским бюро переводов "Lingva-city" (Ульяновск), переводы с польского и английского языка языка для "CORUS Consulting".
• С июня 2004 - сотрудничество c "Гильдией профессиональных переводчиков" (немецкий язык).
• С мая 2004 - сотрудничество с бюро переводов "Вытоки-люкс".
• С середины января 2004- внештатный переводчик агентства переводов "Птица Говорун" и бюро переводов "Космос" (переводы с/на немецкий, английский, с польского языка).
• С июля 2003- внештатный переводчик бюро переводов "Mackfields" (переводы с/на немецкий язык).
• С ноября 2003 по декабрь 2003 работал переводчиком-референтом в ИП "Белфлексофарб" (Координация поставок, перевозок, рецептур и др., перевод тех.документации, телефонные переговоры, электронная переписка).
• С июля 2003 по ноябрь 2003 работал в туристическом агентстве (переводы с/на английский язык, телефонные переговоры, факсовая и эл. переписка, поиск в Интернет, визовая поддержка).
• С октября 2002 г. до октября 2003 г. работал в издательстве "Вышэйшая школа", в редакции методической литературы на иностранных языках; должность - корректор.
• С 1999 г. по октябрь 2002 г. частные заказы по переводам с немецкого и английского языков.
• С марта 1999 г. по февраль 2000 переводил фильмы с английского на белорусский язык.
Есть опыт перевода документальной литературы (нем.яз.) - "Коммендантша" ("Kommandeuse")
В 1995 г. поступил в МГЛУ, в 2000 г. окончил курс названного университета по специальности "Современные иностранные языки" со специализацией "Зарубежная литература", основной язык - немецкий, второй - английский.
Общее знание польского языка (самостоятельное изучение), переводы с 2002 г.
Владею компьютером: Word, Internet, e-mail, Excel, Photoshop, PageMaker, TRADOS, Transit, Wordfast, Adobe Acrobat, PowerPoint и др., также имею опыт разработки и продвижения веб-сайтов.